본문 바로가기

한시 이야기

齋舍次友人韻(재사차우인운) - 이언적(李彦迪)....... 齋舍次友人韻(재사차우인운) - 이언적(李彦迪) 서재에서 벗의 시에 차운하다. {차운(次韻) : 남이 지은 시에서 운자(韻字)를 따서 시를 지음.} 多謝諸君佩酒來(다사제군패주래) : 그대들 술 들고 찾아오니 무척 고맙네 多 : 많을 다 謝 : 사례할 사 諸 : 모두 제 君 : 임금 군 佩 : 찰 패 ( 패물 .. 더보기
送我殷勸酒滿卮(송아은권주만치) : 그대 내게 건넨 술 잔을 가득 채웠네 그려......... 離筵訴酒(이연소주) - 韋莊(위장) 感君情重惜分離(감군정중석분리) : 그대의 정 느끼니 헤어지기 정말 서운한데 感 : 느낄 감 君 : 임금 군 情 : 뜻 정 重 : 무거울 중 惜 : 아낄 석 分 : 나눌 분 離 : 떠날 리 送我殷勸酒滿卮(송아은권주만치) : 그대 내게 건넨 술 잔을 가득 채웠네 그려. 送.. 더보기
김부용당(金芙蓉堂)......... 諷詩酒客(풍시주객) - 김부용당(金芙蓉堂) 시와 주객의 풍자 酒過能伐性(주과능벌성) : 술이 지나치면 성품을 해치고 酒 : 술 주 過 : 지날 과 能 : 능할 능 伐 : 칠 벌 性 : 성품 성 詩巧必窮人(시교필궁인) : 시가 정교하면 반드시 궁핍해지나니 詩 : 시 시 巧 : 공교로울 교 必 : 반드시 필 窮 .. 더보기
雨中賞菊隣家小飮(우중상국인가소음) - 장유 [張維]....... 雨中賞菊隣家小飮(우중상국인가소음) - 장유 [張維] 비 오는 날 국화를 감상하며 이웃집에서 조촐한 술자리를 갖다 寒雨蕭蕭沾菊花(한우소소첨국화) : 차가운 비 추적추적 흠뻑 젖은 국화꽃 寒 : 찰 한 雨 : 비 우 蕭 : 맑은대쑥 소, 쓸쓸할 소 蕭 : 맑은대쑥 소, 쓸쓸할 소 沾 : 더할 첨 菊 : .. 더보기
偶吟(우음) - 李德涵(이덕함)........ 簷月淸詩肺(첨월청시폐) : 처마에 걸린 달이 시상을 맑게하고 偶吟(우음)(우연히 읊다) - 李德涵(이덕함) 紫陌難投足(자맥난두족) : 번화한 거리에는 발붙이기 싫어 柴門獨保閒(시문독보한) : 사립문 닫아걸고 외롭게 살아가네. 文章無補世(문장무보세) : 나의 문장이 세상에는 도움이 .. 더보기
천만매린(千萬買隣)...... 천만매린(千萬買隣) 화향백리(花香百里) 꽃의 향기는 백리를 가고 주향천리(酒香千里) 술의 향기는 천리를 가지만 인향만리(人香萬里) 사람의 향기는 만리를 가고도 남는다 난향백리(蘭香百里) 난의 향기는 백리를 가고 묵향천리(墨香千里) 묵의 향기는 천리를 가지만 덕향만리(德香萬里.. 더보기
病中感懷(병중감회) - 李煜(이욱). 南唐........ 病中感懷(병중감회) - 李煜(이욱). 南唐 憔悴年來甚(초췌연래심) : 초라하고 수척함이 해마다 심해지니, 蕭條益自傷(소조익자상) : 처량함에 더욱 더 스스로 아파진다네. 風威侵病骨(풍위침병골) : 바람 불면 찬 기운이 뼈마디에 스미고, 雨氣咽愁腸(우기열수장) : 비 소리에도 슬픈 마음에 .. 더보기
贈內(증내) - 白居易(백거이)........ 아내에게........ 贈內(증내) - 白居易(백거이) 贈 : 더할 증 內 : 안 내 生爲同室親(생위동실친) : 살아서는 한 방에서 사랑하고 生 : 날 생 爲 : 할 위 同 : 한가지 동 室 : 집 실 親 : 친할 친 死爲同穴塵(사위동혈진) : 죽어서는 한 무덤에 묻히리라 死 : 죽을 사 爲 : 할 위 同 : 한가지 동 穴 : 구멍 혈 塵 : 티끌 진 他人尙想勉(타인상상면) : 다른부부도 노력하여 지키는 것을 他 : 다를 타 人 : 사람 인 尙 : 오히려 상 想 : 생각할 상 勉 : 힘쓸 면 而況我與君(이황아여군) : 하물며 그대와 나는 더 할 나위 없을 거요 而 : 말이을 이 況 : 하물며 황 我 : 나 아 與 : 줄 여 君 : 임금 군 黔婁固窮士(검루고궁사) : 검루는 가난한 선비였으나 黔婁 (검루).. 더보기

티스토리툴바