早起(조기) - 李商隱(이상은)........

 

 

 

 

 

 

 

早起(조기)    -   李商隱(이상은)

일찍 일어나서

 

 

 

風露澹淸晨(풍로담청신) : 바람이 고요하고 이슬이 맑은 이른 아침에

風 : 바람 풍

露 : 이슬 로

澹  담박할 담

淸 : 맑을 청

晨 ; 새벽 신

 

 

 

簾間獨起人(염간독기인) : 주렴 사이에 혼자서 일어나 보면

簾 : 발 염

間 : 사이 간

獨 : 홀로 독

起 : 일어날 기

人 : 사람 인

 

 

 

鶯花啼又笑(앵화제우소) : 꽃피고 꾀꼬리도 울어대는데

鶯 : 꾀꼬리 앵

花 : 꼬 화

啼 ; 울 제

又 : 또 우

笑 ; 웃을 소

 

 

 

畢竟是誰春(필경시수춘) : 아무리 생각해도 내 봄은 아니어라

畢 : 마칠 필

竟 ; 마침내 경

是 : 바를 시

誰 ; 누구 수

春 : 봄 춘

 

 

          

이상은 (李商隱) :

중국 당나라의 시인(812~858),

자는 의산(義山), 호는 옥계생(玉谿生),

굴절이 많은 화려한 서정시를 썼다.

시집에 " 이의산시집(李義山詩集) " 이 있다........